Importància teatre Guimerà

La importància del teatre de Guimerà

L'obra dramàtica d'Àngel Guimerà  és rellevant en la història de la literatura catalana per diversos motius:

   a) Significa la recuperació definitiva del teatre català: la seva tasca és comparable a la que va dur a terme Verdaguer en el camp de la poesia, i Narcís Oller, en el de la novel·la.

   b) Aconsegueix la projecció internacional del teatre català: Mar i cel ha estat traduïda a set idiomes i Terra baixa, a setze. A més, d'aquesta obra, se n'ha fet quatre versions cinematogràfiques i dues òperes.

Algunes traduccions de Terra baixa:
   - espanyol: Tierra baja. Traducció de José Echegaray. 1896.
   - alemany: Tiefland: oper in einem Vorspiel uns zwei Aufzügen. Traducció de Rudolf Lothar. 1903.
   - txec: V níiznë. Traducció d'Antonin Pikhart. 1907
   - italià: Terra bassa. Traducció de Rudolf Lothar. 1909.
   - rus: V Doline. Traducció d'Isaac Pawlossky  A.E. Nikiforaki. 1910.
   - anglès: Marta of the Lowlands. Traducció de J. Echegaray i W. Gillpatrick. 1914.
   - portuguès: Maneliche. Traducció de J. Echegaray i Joaö Soler. 1939.
   - esperanto: Malsupra tero. Traducció de Ricard S. Güell. 1975.
   - hongarès: Hegyek alján. Traducció de Jánosházy György. 2002

   

   c) Representa la millor tradició teatral catalana: les seves obres mai no han deixat d'interessar i s'han representat amb gran èxit de públic.

   Dagoll Dagom  va presentar l'any 1988 el musical Mar i cel. Al llarg de les més de 500 representacions que se'n van fer a Barcelona, Palma de Mallorca, Bilbao, Madrid i Saragossa, va ser vist per  500.000 espectadors.